1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,372 --> 00:00:40,374
(αλληλεπικαλυπτόμενα σχόλια/φωνές)

4
00:00:50,151 --> 00:00:53,287
(άνδρας) Σας ζητώ να ακούσετε
με ανοιχτό μυαλό,

5
00:00:53,321 --> 00:00:57,091
ξεχνώντας για μια στιγμή τι
πιστεύεις και δεν πιστεύεις.

6
00:00:58,659 --> 00:01:00,761
Έτσι ξεκίνησε.

7
00:01:00,794 --> 00:01:03,231
Σε μια τέτοια νύχτα.

8
00:01:03,264 --> 00:01:07,535
Σε επαρχιακό δρόμο με δύο λωρίδες κυκλοφορίας
όχι μακριά από εδώ.

9
00:01:46,440 --> 00:01:48,276
Γεια σου, Τζεφ!

10
00:01:48,842 --> 00:01:50,744
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

11
00:02:00,954 --> 00:02:02,623
(κόρνερ)

12
00:02:53,807 --> 00:02:55,709
(κλαψίματα)

13
00:03:26,874 --> 00:03:28,676
(σειρήνα)

14
00:04:10,183 --> 00:04:12,019
(μιλάει κινέζικα)

15
00:05:02,370 --> 00:05:04,438
(γάβγισμα)

16
00:05:56,757 --> 00:05:59,427
Είναι το ίδιο mutt που προκαλεί
όλη η ρακέτα.

17
00:05:59,460 --> 00:06:02,162
Απλώς γαβγίζει από τότε
τα άλλα κουτάβια υιοθετήθηκαν.

18
00:06:02,195 --> 00:06:03,931
Αύριο μπορείς να τον βάλεις
ύπνος.

19
00:06:03,964 --> 00:06:05,433
Προς το παρόν, βάλτε τον στο
μπορεί.

20
00:06:15,175 --> 00:06:16,910
(κλαψίματα)

21
00:07:04,291 --> 00:07:06,794
(κάνει χαϊδεμένους ήχους)

22
00:07:06,827 --> 00:07:08,562
Έλα εδώ, αγόρι.

23
00:07:08,596 --> 00:07:10,764
Ο θείος Τζέρι έχει ένα ιδιαίτερο
κέρασμα για εσάς σήμερα.

24
00:07:47,901 --> 00:07:49,770
Σταμάτα αυτό το σκυλί!

25
00:08:13,393 --> 00:08:14,161
- (σκύλος που γκρινιάζει)
-Τώρα...

26
00:08:15,262 --> 00:08:16,964
Τώρα...

27
00:08:16,997 --> 00:08:18,566
Τώρα είσαι ιστορία!

28
00:08:40,253 --> 00:08:42,155
(κόρνα αυτοκινήτου)

29
00:09:12,720 --> 00:09:14,688
(φωνάζοντας και γελώντας)

30
00:09:49,522 --> 00:09:51,591
(σχολικό κουδούνι)

31
00:09:57,064 --> 00:09:58,999
(χέβυ μέταλ μουσική) *

32
00:10:15,282 --> 00:10:16,984
(θόρυβοι χαϊδεύματος)

33
00:10:22,389 --> 00:10:24,391
(θόρυβοι χαϊδεύματος)

34
00:10:30,664 --> 00:10:32,800
Έλα εδώ μικρέ.

35
00:10:33,901 --> 00:10:37,137
Ερχομαι. Θα κρατήσουμε ο ένας τον άλλον
ζεστό.

36
00:10:38,005 --> 00:10:39,372
Ερχομαι.

37
00:10:42,409 --> 00:10:44,577
Ερχομαι.

38
00:10:44,611 --> 00:10:46,714
(γελάει)

39
00:11:23,483 --> 00:11:27,620
(άνθρωπος) Αυτά τα δύο συνδέονται
circles. Σημαίνουν για πάντα.

40
00:11:27,654 --> 00:11:29,890
Είναι όμορφο.

41
00:11:29,923 --> 00:11:33,393
- Θα είσαι μαζί μου για πάντα;
- Ναι, Τόμι.

42
00:11:34,394 --> 00:11:36,129
Πάντα.

43
00:12:01,354 --> 00:12:04,724
«Οι φαντασιώσεις μου είναι πυγολαμπίδες».

44
00:12:04,758 --> 00:12:09,997
«Κηλίδες ζωντανού φωτός,
λαμπυρίζει στο σκοτάδι».

45
00:12:12,265 --> 00:12:15,869
Η ποίηση είναι τροφή για την ψυχή,
μικρό κουτάβι.

46
00:12:19,506 --> 00:12:21,208
(αναστενάζει)

47
00:12:21,241 --> 00:12:23,076
Έχουμε δει καλύτερες μέρες.

48
00:12:25,813 --> 00:12:28,949
Ω, καλά. Εδώ, ας παίξουμε ένα
μικρό παιχνίδι.

49
00:12:28,982 --> 00:12:30,851
Τώρα...

50
00:12:30,884 --> 00:12:35,055
Βλέπετε, έχουμε τρία καρύδια
κοχύλια.

51
00:12:35,088 --> 00:12:39,259
Ένα, δύο, τρία. Τρία καρύδια
κοχύλια.

52
00:12:39,292 --> 00:12:42,796
Και βάζουμε το μικρό κόσμημα
κάτω από ένα.

53
00:12:42,830 --> 00:12:46,466
Τα μετακινούμε. Μετακινήστε τα
τριγύρω.

54
00:12:46,499 --> 00:12:48,335
Εκεί. Που είναι;

55
00:12:49,336 --> 00:12:51,171
Πού είναι το κόσμημα;

56
00:12:51,939 --> 00:12:55,843
Καλό κουτάβι. Καλό κουτάβι.

57
00:12:55,876 --> 00:12:58,611
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ορίστε πάλι.

58
00:12:58,645 --> 00:13:01,381
Τώρα, πού είναι; Που είναι;

59
00:13:02,682 --> 00:13:05,185
Καλό κουτάβι.

60
00:13:05,218 --> 00:13:07,220
Καλό κουτάβι.

61
00:13:18,765 --> 00:13:20,868
Σας ευχαριστώ.

62
00:13:25,338 --> 00:13:27,474
Σας ευχαριστώ.

63
00:13:28,441 --> 00:13:30,277
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

64
00:13:31,912 --> 00:13:36,149
Καλό κουτάβι. Καλό κουτάβι!

65
00:13:36,183 --> 00:13:39,219
- Είναι τόσο έξυπνος μικρός
τύπος. - Ευχαριστώ.

66
00:13:41,421 --> 00:13:43,256
Ήταν απλώς μια ατυχία.

67
00:13:44,424 --> 00:13:46,459
Είναι ο μικρός μου λάτρης.

68
00:14:03,476 --> 00:14:05,378
Ναί!

69
00:14:05,412 --> 00:14:08,181
Fluke από τη φύση, Fluke by
όνομα.

70
00:14:26,099 --> 00:14:28,135
(βήχας και φούσκωμα)

71
00:14:34,541 --> 00:14:37,577
Δεν νιώθω πολύ καλά,
Fluke.

72
00:14:39,112 --> 00:14:41,481
Νομίζω ότι θα πάρω έναν υπνάκο πριν
πάμε.

73
00:15:38,538 --> 00:15:40,407
(γάβγισμα)

74
00:15:42,009 --> 00:15:43,776
(ανδρική φωνή) Σήκω και λάμψε,
squirt.

75
00:15:43,810 --> 00:15:45,312
Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν
κοιμάται.

76
00:15:45,345 --> 00:15:47,847
Εκείνος ο γέρος κυνηγός σηκώνεται
πανίσχυρο νωρίς

77
00:15:47,880 --> 00:15:50,817
ψάχνω για εύκολους στόχους
όπως εσύ.

78
00:15:50,850 --> 00:15:55,522
Έφυγες εσύ ή το έκαναν
τράβα το παλιό
κόλπο "dump the pup";

79
00:15:56,356 --> 00:15:58,858
Μπορείτε να μιλήσετε;

80
00:15:58,891 --> 00:16:01,728
Μην είσαι χαζός. Είμαι σκύλος,
φίλε.

81
00:16:01,761 --> 00:16:04,364
Αλλά δεν γαβγίζεις.

82
00:16:04,397 --> 00:16:07,034
Αυτά που μου λες είναι
λέξεις.

83
00:16:07,067 --> 00:16:09,402
Είναι διανοητικό θέμα. Είναι τι
Θέλω να ξέρεις

84
00:16:09,436 --> 00:16:11,171
και ότι με θέλεις
να ξέρεις.

85
00:16:11,204 --> 00:16:13,506
- Αυτό είναι όλο.
- Μα... αλλά...

86
00:16:13,540 --> 00:16:16,043
Δεν γνώρισες ποτέ κανέναν
ποιος μπορεί να επικοινωνήσει;

87
00:16:16,076 --> 00:16:19,246
- Όχι ποτέ.
- Λοιπόν, τώρα έχεις.

88
00:16:19,279 --> 00:16:21,381
Με λένε Ράμπο. Τι
για σένα;

89
00:16:21,414 --> 00:16:22,682
Απροσδόκητη επιτυχία.

90
00:16:22,715 --> 00:16:24,417
Μμ-μμ.

91
00:16:24,451 --> 00:16:27,287
Μυρίζω την πείνα με κεφαλαίο
H.

92
00:16:27,320 --> 00:16:28,788
Λέμε ότι καταλαβαίνουμε κάτι
να φας;

93
00:16:28,821 --> 00:16:32,025
Τι γίνεται με την Μπέλα;

94
00:16:32,059 --> 00:16:35,395
Φοβάμαι Μπέλα
έπρεπε να προχωρήσω, φίλε μου.

95
00:16:35,428 --> 00:16:37,997
Δεν θα τη δεις καθόλου
περισσότερα.

96
00:16:40,300 --> 00:16:43,703
Έλα, έλα. Είναι ώρα φαγητού.
Ας κυλήσουμε.

97
00:17:14,334 --> 00:17:16,469
Ράμπο, περίμενε.
κάτι πρέπει να κάνω.

98
00:17:17,670 --> 00:17:19,506
Ουάου, τι έχουμε εδώ;

99
00:17:19,906 --> 00:17:21,641
Μμ-μμ-μμ.

100
00:17:21,674 --> 00:17:23,610
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
το κάνουμε, squirt.

101
00:17:24,211 --> 00:17:25,345
Τώρα, ελέγξτε αυτό.

102
00:17:26,313 --> 00:17:28,415
Τρία πόδια κάτω, σταθερά,

103
00:17:28,448 --> 00:17:30,317
ενώ ο αριθμός τέσσερα
φτάνει στον ουρανό.

104
00:17:31,251 --> 00:17:33,353
- Ω.
- Τώρα είναι τάξη!

105
00:17:41,161 --> 00:17:43,763
Ράμπο, βοήθεια! Βοήθεια!

106
00:17:43,796 --> 00:17:46,899
Γεια, squirt, θα πάμε
φάτε και κάνετε μπάνιο.

107
00:17:46,933 --> 00:17:49,336
Φύγε από εκεί. Ερχομαι.

108
00:17:49,369 --> 00:17:51,438
Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε. Ελα
επί.

109
00:17:52,639 --> 00:17:54,907
Εκεί.

110
00:17:54,941 --> 00:17:56,776
Είσαι εντάξει;

111
00:17:56,809 --> 00:17:58,545
Ναι. Είμαι εντάξει.

112
00:18:00,313 --> 00:18:03,150
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος
να απαλλαγείς από τους ψύλλους σου.

113
00:18:23,336 --> 00:18:25,705
Τι είναι αυτό... Τι είναι αυτό
μυρωδιά;

114
00:18:25,738 --> 00:18:27,340
Δηλαδή, το λατρεύω. Το λατρεύω.

115
00:18:29,409 --> 00:18:31,578
Γεια σου! Να είστε ψύχραιμοι. Χτύπα το
εκτός λειτουργίας.

116
00:18:31,611 --> 00:18:33,045
Ωχ!

117
00:18:33,079 --> 00:18:34,847
Ελάτε πίσω εδώ. Ερχομαι.

118
00:18:39,186 --> 00:18:41,288
Μου πήρε χρόνια να το φτιάξω
αυτή τη διαδρομή

119
00:18:41,321 --> 00:18:44,291
και δεν θα αφήσω μερικά
πρωτάρης να το καταστρέψει.

120
00:18:44,324 --> 00:18:47,327
Τώρα, απλά κάθεσαι εκεί
και προσέξτε τον κύριο.

121
00:18:52,131 --> 00:18:55,602
Γεια, Ράμπο. Τι συμβαίνει;

122
00:18:55,635 --> 00:18:57,804
Τι θα είναι;

123
00:18:57,837 --> 00:18:59,839
Έρχεται αμέσως, κύριε.

124
00:19:10,917 --> 00:19:13,320
Ορίστε.

125
00:19:13,353 --> 00:19:15,788
Τώρα, ποιος είναι αυτός;

126
00:19:15,822 --> 00:19:19,091
Άκου Ράμπο, ξέρεις εγώ
δεν μπορεί να ταΐσει
όλα τα φιλαράκια σου.

127
00:19:19,125 --> 00:19:21,461
(Ράμπο) Απλώς άσε με να χειριστώ
αυτό.

128
00:19:21,494 --> 00:19:24,197
Γεια σου, Μπερτ, τι θα λέγατε για κάτι
για το κουταβι?

129
00:19:24,231 --> 00:19:26,599
Βάζω στοίχημα ότι θέλεις κάτι
και για το κουτάβι, ε;

130
00:19:31,604 --> 00:19:32,905
Ωχ!

131
00:19:34,807 --> 00:19:38,411
Τώρα, εσείς οι δύο, φύγετε από εδώ.
πληρωσα
πελάτες να τείνουν να.

132
00:20:08,207 --> 00:20:14,046
Ακούστε. Θα συναντηθείτε
το αφεντικό, αλλά δεν έχει
υπομονή με τα σκυλιά,

133
00:20:14,080 --> 00:20:18,785
οπότε όταν σου μιλάει,
απλά κούνησε την ουρά σου και φύγε
στη ρουτίνα των κουταβιών σας.

134
00:20:18,818 --> 00:20:20,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

135
00:20:20,953 --> 00:20:27,460
Θα λατρέψεις αυτό το μέρος,
παιδί. Πολλή ωραία σκιά
και μαλακά μέρη για να στρώσετε.

136
00:20:27,494 --> 00:20:31,764
Είναι το μόνο μέρος που ξέρω
μπορείς να κυνηγάς λάστιχα και όχι
ανησυχείτε μήπως τρέξετε.

137
00:20:31,798 --> 00:20:33,600
(Ο Ράμπο γελάει)

138
00:20:35,101 --> 00:20:36,803
(άνθρωπος) Ωχ, ναι.

139
00:20:42,775 --> 00:20:45,878
Όλα σωστά. Θα πρέπει να τηλεφωνήσω
γύρισες, εντάξει;

140
00:20:45,912 --> 00:20:47,847
(βήχας)

141
00:20:51,384 --> 00:20:53,686
Rumbo, όπου στο διάολο
ήσουν όλο το βράδυ; Ε;

142
00:20:54,821 --> 00:20:57,256
-Τι έχεις,
μια γλυκιά μου;
- Τι!

143
00:20:57,290 --> 00:21:00,059
- Απλά πήγαινε σε αυτόν.
-Με είπε κορίτσι.

144
00:21:00,092 --> 00:21:04,864
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Τώρα συγχώρεσέ τον και ξεπέρασε
εκεί και κούνησε την ουρά σου.

145
00:21:10,770 --> 00:21:13,540
-Τι κάνει;
- Είναι στοργικός.

146
00:21:13,573 --> 00:21:16,643
- Λοιπόν, πονάει.
- Λοιπόν, η αγάπη πονάει.

147
00:21:18,010 --> 00:21:19,879
Τι λέει αυτό;

148
00:21:20,947 --> 00:21:24,351
"Απροσδόκητη επιτυχία". Τι
στο διάολο το όνομα είναι αυτό;

149
00:21:24,384 --> 00:21:26,919
Α, αυτό είναι ωραίο σκυλί.

150
00:22:04,056 --> 00:22:05,992
(κλαψίματα)

151
00:22:06,025 --> 00:22:07,794
(Ράμπο) Γεια. Γεια σου!

152
00:22:10,463 --> 00:22:13,666
-Τι συμβαίνει;
- Μάλλον ονειρευόμουν.

153
00:22:13,700 --> 00:22:16,503
-Τι ήσουν;!
- Ονειρεύομαι.

154
00:22:16,536 --> 00:22:18,838
έβλεπα
εικόνες μέσα στο κεφάλι μου.

155
00:22:18,871 --> 00:22:21,941
Οι φωτογραφίες δεν έχουν καμία δουλειά
να είσαι μέσα στο κεφάλι σου.

156
00:22:21,974 --> 00:22:24,611
Την επόμενη φορά απλά γρυλίζεις
και διώξτε τους.

157
00:22:24,644 --> 00:22:27,146
Ράμπο, ήσουν πάντα α
σκύλος;

158
00:22:27,179 --> 00:22:30,049
Για τι μιλάς;
Τι άλλο θα μπορούσα να ήμουν;

159
00:22:30,082 --> 00:22:34,987
- Δεν ξέρω. Ένας άνθρωπος.
- Ένα δίποδο; Μου;

160
00:22:35,021 --> 00:22:38,625
Κανόνας νούμερο ένα:
σταμάτα να κάνεις χαζές ερωτήσεις.

161
00:22:38,658 --> 00:22:41,728
- Απλώς...
- Όχι "αλλά",
όχι "αν", όχι "και".

162
00:22:41,761 --> 00:22:44,697
Σταμάτα να τα μιλάς όλα αυτά
ανοησίες. Είναι η ώρα του τσουβάλι.

163
00:22:44,731 --> 00:22:46,899
Καληνύχτα.

164
00:22:46,933 --> 00:22:48,668
Καληνύχτα Ράμπο.

165
00:23:17,930 --> 00:23:21,701
(Ράμπο) Ω, φίλε!
Αυτό είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.

166
00:23:21,734 --> 00:23:24,571
- Τι θα κάνουμε, Ράμπο;
-Κοιτάξτε καλά, squirt.

167
00:23:24,604 --> 00:23:26,973
Χτυπήσαμε τη γη της επαγγελίας.

168
00:23:27,006 --> 00:23:30,977
- Ω, άγιος καπνός!
- Νομίζεις
θα πάνε όλα καλά;

169
00:23:31,010 --> 00:23:35,848
Εντάξει; Ο τύπος
απομακρύνθηκε. Αυτό είναι που εγώ
εξετάστε την επίσημη πρόσκληση.

170
00:23:35,882 --> 00:23:39,118
- (Fluke)
Όλα μυρίζουν τόσο ωραία.
- Μμ-χμ.

171
00:23:39,151 --> 00:23:42,054
Μμ-μμ! (γελάει)

172
00:23:42,088 --> 00:23:43,890
Ήξερα ότι μύριζα κολοκύθα!

173
00:24:24,664 --> 00:24:26,533
Γεια σου!

174
00:24:38,578 --> 00:24:41,848
(Μπερτ) Ναι, οπότε κάθομαι
εκεί ακριβώς
περιμένοντας το φως,

175
00:24:41,881 --> 00:24:45,484
αυτή η γυναίκα χτυπάει
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου.

176
00:24:45,518 --> 00:24:49,088
ζημιά 500$ και
μου ανεβάζουν τα ποσοστά ασφάλισης.

177
00:24:49,121 --> 00:24:51,824
Τώρα θα μου πεις αν αυτό κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

178
00:24:55,427 --> 00:24:57,329
(γάβγισμα)

179
00:24:57,363 --> 00:24:59,766
Fluke;

180
00:24:59,799 --> 00:25:03,202
- Fluke. Ηρεμήστε.
- (βήχας του πελάτη)

181
00:25:03,235 --> 00:25:06,806
- Μην σε πειράζει αυτό το σκυλί.
Είναι ακίνδυνος.
- (Ράμπο) Τι έχεις;

182
00:25:06,839 --> 00:25:09,709
Υπάρχει κάτι για αυτόν.
Δεν το μυρίζεις, Ράμπο;

183
00:25:11,744 --> 00:25:13,746
Αυτό θα είναι 1,85 $.

184
00:25:15,615 --> 00:25:17,984
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

185
00:25:24,056 --> 00:25:25,592
Ωχ.

186
00:25:25,625 --> 00:25:27,426
Συγγνώμη για αυτό.

187
00:25:27,459 --> 00:25:29,395
Γεια σου! Γεια σου!

188
00:25:29,428 --> 00:25:31,564
Φύγε από μένα!

189
00:25:34,466 --> 00:25:38,170
- Φλουκ, κόψε το.
- Αυτός ο σκύλος είναι μοχθηρός.
Μου επιτέθηκε.

190
00:25:38,204 --> 00:25:41,641
Δεν μπορείς να κρατήσεις ένα σκυλί έτσι
σε δημόσιο χώρο.
Ακούς τι είπα;

191
00:25:41,674 --> 00:25:44,744
σε άκουσα. Τώρα συνέχισε, φίλε.
φτιάχνεις
τα σκυλιά νευρικά.

192
00:25:46,545 --> 00:25:48,380
Συνέχισε, φύγε από εδώ!

193
00:25:48,414 --> 00:25:51,017
Είναι εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.

194
00:25:51,050 --> 00:25:53,920
Σσς, σσσ. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Ησυχία. Είναι εντάξει.

195
00:26:38,297 --> 00:26:42,769
Συγγνώμη, πουγκ. υποθέτω
θα πρέπει να βρεις
κάτι άλλο να διαβάσω.

196
00:26:49,341 --> 00:26:52,611
Τι συμβαίνει;
Σου μοιάζεις
μόλις είδε ένα φάντασμα.

197
00:26:52,645 --> 00:26:56,749
- Είδα κάποιον
παλιά ήξερα.
- Ένας παλιός φίλος;

198
00:26:56,783 --> 00:27:00,086
Νομίζω ότι είναι δολοφόνος.

199
00:27:02,254 --> 00:27:04,190
Άκουσα ότι ήταν τα σκυλιά σου.

200
00:27:05,491 --> 00:27:07,359
Τα σκυλιά μου δεν δάγκωσαν ποτέ
κανένας κανονικός.

201
00:27:07,393 --> 00:27:09,996
Λοιπόν, αυτός ο σκύλος
πρέπει να κοιμηθεί.

202
00:27:10,029 --> 00:27:13,499
Τα σκυλιά είχαν τους πυροβολισμούς τους
και δεν θα πεθάνεις
από το μηδέν.

203
00:27:13,532 --> 00:27:18,170
Θα μπορούσα να παραπονεθώ
στον Έλεγχο των Ζώων. θα μπορούσα
σου κάνει πολύ κόπο.

204
00:27:18,204 --> 00:27:20,239
Μάικ...

205
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
Εντάξει;

206
00:27:27,179 --> 00:27:28,981
Τώρα φύγε από εδώ.

207
00:27:47,333 --> 00:27:50,136
(Ράμπο) Ωχ.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να χωρίσουμε.

208
00:27:52,371 --> 00:27:54,606
Γεια σου! Γεια σου Ράμπο! Ράμπο!

209
00:27:54,640 --> 00:27:56,976
Ράμπο, γύρνα εδώ!

210
00:28:37,750 --> 00:28:39,418
Έλα μέσα. Ώρα για δείπνο.

211
00:28:54,133 --> 00:28:56,068
Ο μπαμπάς επέστρεψε.

212
00:29:20,659 --> 00:29:23,529
Γεια σου! Γεια σου Ράμπο! σε βλέπω.

213
00:29:24,330 --> 00:29:26,866
Θα πάρεις το δικό σου.

214
00:29:27,566 --> 00:29:29,836
Εντάξει, Fluke. Έκανες τον χρόνο σου.

215
00:31:21,413 --> 00:31:23,349
(ήχος κλήσης)

216
00:31:28,254 --> 00:31:30,256
(γυναίκα) Γεια σου;

217
00:31:30,289 --> 00:31:31,623
Γειά σου;

218
00:31:32,724 --> 00:31:34,126
Είναι κανείς εκεί;

219
00:31:37,096 --> 00:31:38,664
- (γλείψιμο)
- Ποιος είναι αυτός;

220
00:31:50,576 --> 00:31:51,978
Τι διάολο...!

221
00:31:52,011 --> 00:31:55,514
Γεια σου, Fluke! Γεια σου! Απροσδόκητη επιτυχία!

222
00:31:55,547 --> 00:31:57,549
(βγάζει)

223
00:31:57,583 --> 00:31:59,518
Αχ, αυτά τα σκυλιά.

224
00:32:03,722 --> 00:32:04,991
Γειά σου;

225
00:32:05,624 --> 00:32:06,525
Γειά σου;

226
00:32:08,860 --> 00:32:11,663
- Γεια;
- Γεια. Ποιος τηλεφωνεί;

227
00:32:13,065 --> 00:32:15,234
Τηλεφώνησες κυρία. Ποιος εσύ
ψάχνεις;

228
00:32:16,335 --> 00:32:18,737
Όχι, με πήρες τηλέφωνο. Ποιος είναι
αυτό;

229
00:32:18,770 --> 00:32:22,808
Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν.
Το μόνο άλλο άτομο μέσα
αυτό το γραφείο ήταν ο Fluke,

230
00:32:22,841 --> 00:32:26,012
και δεν μπορούσε να τηλεφωνήσει
γιατί είναι σκύλος, κυρία.

231
00:32:36,122 --> 00:32:39,691
Ράμπο, δεν ήμουν πάντα σκύλος.
Και ούτε εσύ ήσουν.

232
00:32:39,725 --> 00:32:42,428
Δικαίωμα! Την περασμένη εβδομάδα ήμουν ο Snow
Λευκό.

233
00:32:42,461 --> 00:32:45,297
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
ποια είναι η Χιονάτη;

234
00:32:45,331 --> 00:32:48,667
Είναι κάτι που ήξερες
στο παρελθόν σου, διάβασε σε ένα βιβλίο.

235
00:32:48,700 --> 00:32:52,438
-Αυτό είναι γελοίο.
- Δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις.
Λέτε ψέματα στον εαυτό σας.

236
00:32:52,471 --> 00:32:55,674
- Είμαι χαρούμενος που είμαι.
-Μα δεν είμαι.

237
00:32:55,707 --> 00:32:59,211
Έμενα σε ένα σπίτι.
Είχα οικογένεια.
Είχα μια ζωή, Ράμπο.

238
00:32:59,245 --> 00:33:03,082
- Έχεις ένα τώρα.
Ένα καταραμένο καλό.
- Θα τα βρω.

239
00:33:03,115 --> 00:33:07,119
Αν πας να κυνηγάς
μετά από ανθρώπους στο κεφάλι σου,
πας μόνος σου.

240
00:33:07,153 --> 00:33:09,088
Και μην μπείτε στον κόπο να επιστρέψετε!

241
00:33:22,768 --> 00:33:24,636
Ράμπο! Περιμένετε!

242
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Βάλε τον στο φορτηγό.

243
00:34:25,864 --> 00:34:30,136
- Ορίστε.
- Έχεις δίκιο.
Απλώς έχει το σωστό μέγεθος.

244
00:35:06,238 --> 00:35:08,274
(μπιπ της μηχανής)

245
00:35:22,421 --> 00:35:24,390
(κόρνα)

246
00:35:26,892 --> 00:35:28,794
Για πάντα.

247
00:35:36,067 --> 00:35:37,903
(το μπιπ επιταχύνεται)

248
00:35:41,407 --> 00:35:43,575
Αυτό είναι αδύνατο.

249
00:36:27,886 --> 00:36:29,821
(συναγερμός)

250
00:36:45,371 --> 00:36:49,675
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μπορείς να περπατήσεις;
- Νομίζω πως ναι.

251
00:36:59,351 --> 00:37:01,687
Κατάλαβα. Τώρα ας κυλήσουμε.

252
00:37:09,428 --> 00:37:12,431
- Ράμπο, δεν βλέπω.
- Πιάσε την ουρά μου.

253
00:37:12,464 --> 00:37:14,466
Ωχ! Γεια, εύκολο με τα δόντια,
τώρα.

254
00:37:29,014 --> 00:37:30,516
Πρόσεχε το βήμα σου.

255
00:37:33,452 --> 00:37:35,621
Πάμε λοιπόν. Μπλε ουρανοί μπροστά.

256
00:37:52,571 --> 00:37:54,340
- Πυροβόλησε τον σκύλο.
- Δεν μπορώ να πυροβολήσω τον σκύλο!

257
00:38:16,562 --> 00:38:21,800
Ίσως θα έπρεπε
σταματήστε εδώ για ένα λεπτό.
Δεν θα μας βρουν ποτέ εδώ.

258
00:38:21,833 --> 00:38:25,270
Νομίζω ότι ίσως ξαπλώσω
για λίγο.

259
00:38:25,303 --> 00:38:27,439
- Πώς είναι τα μάτια σου;
- Λίγο καλύτερα.

260
00:38:33,011 --> 00:38:36,181
Ράμπο, αιμορραγείς.

261
00:38:36,214 --> 00:38:41,353
Ακούστε με, squirt. Εσύ μείνε
σε αυτά τα δάση
μέχρι να επουλωθούν τα μάτια σου.

262
00:38:41,387 --> 00:38:44,923
Τι εννοείς; μένω
μαζί σου.

263
00:38:44,956 --> 00:38:48,293
Δεν νομίζω
Μπορώ να σε βοηθήσω
άλλο, squirt.

264
00:38:48,326 --> 00:38:51,763
Ράμπο,
γιατί μιλάς έτσι;
Θα είσαι εντάξει.

265
00:38:53,432 --> 00:38:56,368
Ξεχάστε το. Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
μπορεί να κάνει.

266
00:38:57,936 --> 00:39:00,338
Έλα πιο κοντά.

267
00:39:00,372 --> 00:39:04,309
Κοίταξε,
πρέπει να μείνουμε μαζί.
Εσύ κι εγώ, όπως πάντα.

268
00:39:04,342 --> 00:39:06,578
Δεν μπορώ να τα καταφέρω χωρίς εσένα,
Ράμπο.

269
00:39:06,612 --> 00:39:09,347
Είχα ένα άλλο όνειρο.
Η οικογένειά μου βρίσκεται σε κίνδυνο.

270
00:39:09,381 --> 00:39:13,785
Fluke, τα πράγματα δεν είναι πάντα
αυτό που φαίνονται.

271
00:39:13,819 --> 00:39:17,288
Κανόνας νούμερο ένα: δεν υπάρχει
πηγαίνοντας πίσω.

272
00:39:17,322 --> 00:39:20,726
Δεν μπορείς να το λυπάσαι
τι έγινε, squirt.
Πρέπει να είσαι.

273
00:39:21,292 --> 00:39:23,862
Παρακαλώ. πρέπει να ξέρω.

274
00:39:23,895 --> 00:39:25,897
Είμαι ο μόνος;

275
00:39:25,931 --> 00:39:28,534
Ήσουν κι εσύ άντρας κάποτε.
Δεν ήσουν, Ράμπο;

276
00:39:30,869 --> 00:39:34,139
Θυμηθείτε αυτό το στιγμιότυπο
πίσω από τον πάγκο του γέρου Μπερτ;

277
00:39:36,141 --> 00:39:39,845
Αυτός ήμουν εγώ. Σε μια άλλη ζωή.

278
00:39:41,447 --> 00:39:43,582
Ο Μπερτ ήταν αδερφός μου.

279
00:39:43,615 --> 00:39:47,786
Χμ. Ποτέ δεν μου έλειψε πραγματικά
όντας δίποδα.

280
00:39:48,887 --> 00:39:51,256
Αλλά η θάλασσα...

281
00:39:51,289 --> 00:39:56,795
Χα. Μακάρι να μπορούσα
μύρισε ξανά τη θάλασσα.

282
00:39:56,828 --> 00:40:00,866
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήσουν
ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.

283
00:40:00,899 --> 00:40:03,068
Θα μου λείψεις.

284
00:40:03,101 --> 00:40:05,971
Ράμπο, μη με αφήνεις.

285
00:40:07,739 --> 00:40:10,141
Ίσως ξαναβρεθούμε,
squirt.

286
00:40:10,175 --> 00:40:11,943
Την επόμενη φορά.

287
00:40:17,983 --> 00:40:19,918
Οχι.

288
00:40:19,951 --> 00:40:22,788
Ράμπο;

289
00:40:22,821 --> 00:40:24,690
(λυγμοί) Όχι.

290
00:40:45,644 --> 00:40:51,116
Τα λόγια του Ράμπο κρατήθηκαν
κουδουνίζει στα αυτιά μου:
«Δεν υπάρχει επιστροφή».

291
00:40:51,149 --> 00:40:55,120
Αλλά η οικογένειά μου κινδύνευε.
Έπρεπε να πάω σε αυτούς.

292
00:42:35,621 --> 00:42:37,723
(χτυπάει το κουδούνι)

293
00:42:52,671 --> 00:42:54,740
-Θα αργήσουμε.
- Περίμενε.

294
00:43:08,386 --> 00:43:10,789
(σχολικό κουδούνι)

295
00:43:11,589 --> 00:43:13,692
Ας πάμε.

296
00:43:38,249 --> 00:43:39,818
(σχολικό κουδούνι)

297
00:44:00,105 --> 00:44:02,007
Cool. Γεια, αγόρι.

298
00:44:04,676 --> 00:44:06,678
(κορίτσι) Ω, γλυκό κουτάβι.

299
00:44:12,718 --> 00:44:14,753
(κορίτσι) Προσεγμένο σκυλί.

300
00:44:38,276 --> 00:44:40,145
(εκκινεί ο κινητήρας)

301
00:44:45,283 --> 00:44:47,085
Μετακίνησέ το, πουγκί.

302
00:45:14,312 --> 00:45:16,447
(λαχανίσματα)

303
00:45:16,481 --> 00:45:18,750
Κατέβα κάτω. Ξεφύγω. Κοιτάξτε
αυτό!

304
00:45:18,784 --> 00:45:21,119
- Μαμά, δεν θα μας δαγκώσει.
- Κατέβα κάτω!

305
00:45:22,120 --> 00:45:24,155
Ξεφύγω.

306
00:45:26,524 --> 00:45:28,927
Αυτός ο σκύλος είναι τρελός.

307
00:45:28,960 --> 00:45:33,765
Ερχομαι σε! Απομακρυνθείτε από το
αυτοκίνητο!

308
00:45:33,799 --> 00:45:38,436
Τι συμβαίνει με αυτό το σκυλί;
Μπράιαν, κλείσε την πόρτα σου.
Κλείσε το. Κλείσε το.

309
00:45:38,469 --> 00:45:41,873
Τι συμβαίνει με αυτό;
Δεν έχω δει ποτέ
ένας σκύλος κάνει έτσι.

310
00:45:41,907 --> 00:45:44,876
Μαμά, τα παράθυρα άνοιξαν.
Δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα.

311
00:45:50,115 --> 00:45:51,817
Πάμε. Πηγαίνουμε σπίτι.

312
00:45:56,321 --> 00:45:58,156
Θεέ μου, με τρόμαξε.

313
00:47:20,972 --> 00:47:23,041
(Γάβγισμα τραχύ)

314
00:47:31,216 --> 00:47:34,319
- Είναι ο σκύλος από το σχολείο.
- Όχι, όχι, Μπράιαν.
Μην ανοίγεις την πόρτα.

315
00:47:35,386 --> 00:47:37,388
Τι συμβαίνει;

316
00:47:41,492 --> 00:47:43,361
Θεέ μου. Πώς βρέθηκε εδώ;

317
00:47:45,496 --> 00:47:48,566
Ε, δεν πειράζει, Λίμπι, ευχαριστώ.

318
00:47:48,599 --> 00:47:52,437
Μαμά, πρέπει να τον ταΐσουμε.
Πρέπει να έτρεξε
μέχρι εδώ.

319
00:47:52,470 --> 00:47:55,040
Φύγε από την πόρτα. Ελάτε
επάνω.

320
00:47:55,073 --> 00:47:58,376
- Πρέπει να διψάει.
- Μπράιαν, το ξέρουμε
τίποτα για αυτό το σκυλί.

321
00:48:20,498 --> 00:48:22,400
Επίμονος σκύλος.

322
00:48:27,538 --> 00:48:30,141
- Μπράιαν, έλα να φας.
- Δεν πεινάω.

323
00:48:43,354 --> 00:48:46,924
Υπάρχει ένα μεγάλο
ζουμερό cheeseburger εδώ
με το όνομά σου.

324
00:48:53,664 --> 00:48:55,700
Έλα να φας το βραδινό σου.

325
00:49:07,378 --> 00:49:12,583
Δεν νομίζω ότι μπορώ να φάω
με αυτό το λυπηρό
πλάσμα που με κοιτάζει.

326
00:49:12,617 --> 00:49:14,986
Μάλλον δεν έχει φάει για
ημέρες.

327
00:49:20,725 --> 00:49:22,493
Εντάξει.

328
00:49:28,066 --> 00:49:30,501
Μπορεί να μείνει για ένα μόνο γεύμα,
τότε έφυγε. Συμφωνία;

329
00:49:30,535 --> 00:49:32,270
Συμφωνία.

330
00:49:41,179 --> 00:49:43,281
- Αχ!
- Σου είπα, μαμά.
Είναι πολύ ωραίος.

331
00:49:46,184 --> 00:49:48,019
- Καλό παιδί.
- (φτερνίζεται)

332
00:49:48,053 --> 00:49:50,855
Ευλογείτε! Νομίζω ότι του αρέσει
μας.

333
00:49:50,888 --> 00:49:53,224
Λες να τον κατέχει κανείς;

334
00:49:53,258 --> 00:49:55,826
Λοιπόν, για να δούμε
αν έχει ετικέτα εδώ.

335
00:49:55,860 --> 00:49:59,397
Εδώ είναι.
Α, δεν υπάρχει διεύθυνση.
Λέει απλώς "Fluke".

336
00:49:59,430 --> 00:50:01,466
Γεια σου, Fluke.

337
00:50:02,233 --> 00:50:03,201
Απροσδόκητη επιτυχία.

338
00:50:05,370 --> 00:50:09,407
Μαμά, ξέρω ότι κάναμε μια συμφωνία
και το σέβομαι.

339
00:50:09,440 --> 00:50:12,177
Αλλά δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε...
μόνο για λίγο;

340
00:50:13,311 --> 00:50:15,580
Μπράιαν, γιατί δεν το κάνεις
να σηκωθώ από το πάτωμα;

341
00:50:16,714 --> 00:50:19,517
Μόνο μέχρι να βρούμε τον ιδιοκτήτη του;

342
00:50:19,550 --> 00:50:23,221
Δεν μπορείς να τον βάλεις
στο δρόμο τώρα. εννοώ,
θα μπορούσε να τον χτυπήσει αυτοκίνητο.

343
00:50:24,255 --> 00:50:26,057
Είσαι σαν τον πατέρα σου.

344
00:50:27,825 --> 00:50:30,728
Ένας απατεώνας.

345
00:50:30,761 --> 00:50:34,332
Ο πατέρας σου καυχιόταν
θα μπορούσε να πουλήσει πάγο
κύβους στους Εσκιμώους.

346
00:50:38,869 --> 00:50:40,705
Λοιπόν...

347
00:50:42,273 --> 00:50:47,512
Μπορεί να μείνει υπό έναν όρο.
Πρέπει να κάνει μπάνιο
αυτή τη στιγμή. Είναι βρώμικος.

348
00:50:47,545 --> 00:50:49,046
(βγάζει)

349
00:51:28,919 --> 00:51:31,589
Ενεργοποιήστε.

350
00:51:31,622 --> 00:51:33,458
(μιμείται πυροβολισμούς)

351
00:51:35,326 --> 00:51:37,295
Γκόττσα.

352
00:51:46,404 --> 00:51:48,206
Γκόττσα.

353
00:52:00,485 --> 00:52:02,853
Fluke, έχεις δει τα Data;

354
00:52:12,697 --> 00:52:14,499
Γεια σου.

355
00:52:15,333 --> 00:52:17,602
Ο μπαμπάς μου το έκανε αυτό.

356
00:52:21,506 --> 00:52:23,241
(κλαψίματα)

357
00:52:25,276 --> 00:52:27,645
Εντάξει, Fluke, αυτό είναι
το κρεβάτι σας για τη νύχτα.

358
00:52:30,781 --> 00:52:32,717
Θα σε δω το πρωί.

359
00:54:21,125 --> 00:54:22,860
(λαχανίσματα)

360
00:54:24,629 --> 00:54:26,597
Τι κάνεις εδώ;

361
00:54:33,971 --> 00:54:37,442
- Τα λέμε αργότερα, Φλουκ.
- Έλα, Μπράιαν.
Θα αργήσουμε.

362
00:55:36,501 --> 00:55:38,736
Τι συμβαίνει, Fluke; Χμ;

363
00:55:41,872 --> 00:55:43,541
Τι συμβαίνει;

364
00:55:50,881 --> 00:55:54,084
Είσαι γλυκό αγόρι.
Είσαι ένα πολύ γλυκό σκυλί.

365
00:56:18,242 --> 00:56:22,913
Παίζοντας με τον Μπράιαν,
κάνω πράγματα που ποτέ δεν
είχα χρόνο όταν ήμουν άντρας,

366
00:56:22,947 --> 00:56:26,116
με έκανε να συνειδητοποιήσω
πόσο πολύτιμη είναι η κάθε στιγμή.

367
00:56:27,151 --> 00:56:29,186
Εδώ ανήκα.

368
00:56:29,219 --> 00:56:34,091
Κάπως, αργά ή γρήγορα,
Θα έβρισκα τρόπο να το πω
αυτοί που ήμουν πραγματικά.

369
00:56:55,179 --> 00:56:57,014
(κροτσάρισμα)

370
00:56:57,848 --> 00:56:59,850
Μπράιαν!

371
00:57:03,688 --> 00:57:05,089
(λαχανίσματα)

372
00:57:10,194 --> 00:57:12,129
Fluke...

373
00:57:22,573 --> 00:57:26,511
Ξέφυγες από τσίρκο,
ή τι;

374
00:57:54,338 --> 00:57:56,807
Ο Τομ φαινόταν έτσι
ανόητο σε αυτό το καπέλο.

375
00:58:20,865 --> 00:58:23,701
- Έτοιμος, Μπράιαν;
- Εντάξει.
Έλα, Fluke! Πάμε.

376
00:58:29,774 --> 00:58:31,809
* Πάμε να δούμε τον Μάγο

377
00:58:31,842 --> 00:58:34,044
* Ο Υπέροχος Μάγος του Οζ

378
00:58:34,078 --> 00:58:38,048
* Διότι, επειδή,
γιατί, γιατί, γιατί

379
00:58:38,082 --> 00:58:40,718
* Λόγω
τα υπέροχα πράγματα που κάνει

380
00:58:43,087 --> 00:58:46,557
*Είμαστε...
πήγαινε για να δει τον Μάγο

381
00:58:46,591 --> 00:58:48,926
* Ο Υπέροχος Μάγος του Οζ

382
00:58:48,959 --> 00:58:51,929
* Διότι, επειδή,
γιατί, γιατί, γιατί... *

383
00:59:02,539 --> 00:59:04,809
(ηθοποιός στην τηλεόραση) Σ' αγαπώ.

384
00:59:06,744 --> 00:59:09,914
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

385
00:59:09,947 --> 00:59:13,317
(Τομ) Ήταν
ακόμα πιο όμορφο
απ' όσο θυμόμουν.

386
00:59:13,350 --> 00:59:16,621
Θα έδινα οτιδήποτε
να της πει πώς
πολύ την αγαπούσα.

387
00:59:16,654 --> 00:59:19,890
Περισσότερα από χωράφια
Έχω φυτέψει με τα χέρια μου.

388
00:59:24,394 --> 00:59:27,898
- Σε αγαπώ περισσότερο
παρά τις πρωινές προσευχές.
- Σσσ, Φλουκ. Σταμάτα να γκρινιάζεις.

389
00:59:27,932 --> 00:59:30,300
- Προσπαθώ
δείτε την ταινία.
- Είναι εντάξει, Φλουκ.

390
00:59:33,738 --> 00:59:35,773
(προσεγγίζει το όχημα)

391
00:59:48,252 --> 00:59:50,755
- (χτύπημα στην πόρτα)
- Έλα μέσα. Η πόρτα είναι ανοιχτή.

392
01:00:02,667 --> 01:00:04,669
- Γεια, Τζεφ.
- Γεια.

393
01:00:11,208 --> 01:00:13,043
- Όχι, Fluke! Όχι!
- Τζεφ!

394
01:00:15,045 --> 01:00:17,014
Όχι. Fluke!

395
01:00:21,118 --> 01:00:23,353
- Fluke, όχι!
-Τι είσαι εσύ
θα του κανεις?

396
01:00:24,521 --> 01:00:26,757
Σε παρακαλώ, μην τον πληγώσεις!

397
01:00:32,229 --> 01:00:34,064
(Τζεφ) Άνοιξε την πόρτα!

398
01:00:42,139 --> 01:00:43,340
Είστε εντάξει;

399
01:00:54,484 --> 01:00:58,222
- Γεια σου.
Δώσε μου τον έλεγχο των ζώων.
- Μην τους τηλεφωνείς!

400
01:00:58,255 --> 01:01:02,893
Μπράιαν, σε παρακαλώ! Όχι, όχι,
έχουμε ένα σκυλί που πάει
τρελός στο μπροστινό μας γκαζόν.

401
01:01:02,927 --> 01:01:06,864
Μπράιαν, αγάπη μου, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Θα είναι εντάξει. Σε παρακαλώ, πήγαινε.

402
01:01:09,166 --> 01:01:11,335
Ναι, παρακαλώ.

403
01:01:11,368 --> 01:01:15,139
6241 Willow Drive.

404
01:01:15,172 --> 01:01:18,475
Δεν ξέρω
τι του έπιασε,
γιατί συμπεριφέρεται έτσι.

405
01:01:18,508 --> 01:01:20,277
Λοιπόν, κάτι είναι
λάθος με αυτό το σκυλί.

406
01:02:09,894 --> 01:02:12,229
- Καλησπέρα.
- Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε;

407
01:02:12,262 --> 01:02:16,033
Λοιπόν, το παιδί του φίλου μου
έφερε στο σπίτι κάποια αδέσποτα

408
01:02:16,066 --> 01:02:18,068
που απλά τρελάθηκε.
Με δάγκωσε.

409
01:02:18,869 --> 01:02:21,171
Είναι ένα μεγάλο, καφέ μουτ.

410
01:02:22,572 --> 01:02:26,811
Μπορεί να είναι ακόμα
κάπου εδώ γύρω.
Δεν ξέρω.

411
01:02:26,844 --> 01:02:30,714
- (Αξιωματικός) Δεν θα το κάνουμε
βρείτε τον εκεί έξω.
- (αξιωματικός

412
01:02:30,747 --> 01:02:34,184
- Θα καλέσουμε το Animal
Έλεγχος το πρωί.
- Ευχαριστώ που βγήκατε.

413
01:02:34,218 --> 01:02:35,953
Αν ξανασυμβεί,
τηλεφωνήστε μας.

414
01:02:40,090 --> 01:02:43,828
Λοιπόν, υπάρχει
τίποτα άλλο δεν μπορώ να κάνω.

415
01:02:43,861 --> 01:02:46,964
-Είσαι καλά; εννοώ...
- Ναι.
Δεν έσπασε το δέρμα.

416
01:02:49,333 --> 01:02:51,435
Μην πας ακόμα.
Γιατί δεν μένεις για λίγο;

417
01:03:40,951 --> 01:03:42,887
(Τζεφ) Θα τον πάρουν
στη λίρα.

418
01:03:42,920 --> 01:03:44,922
Δεν θέλω να φωνάξω τη λίρα.

419
01:03:44,955 --> 01:03:48,792
Ξέρεις τι είναι
κάνει στα σκυλιά εκεί.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον Μπράιαν.

420
01:03:48,825 --> 01:03:52,096
- Μην γκρινιάζεις. Θα ακούσουν.
- (μητέρα)
Κάτι για τον σκύλο...

421
01:03:53,063 --> 01:03:55,265
- Μπράιαν;
- Ναι, μαμά;

422
01:03:56,400 --> 01:04:00,938
-Είσαι καλά;
- Ναι. Χρειάζομαι μόνο ένα Kleenex.

423
01:04:00,971 --> 01:04:02,539
- «Νύχτα, μικρέ.
- «Νύχτα, γλυκιά μου.

424
01:04:10,814 --> 01:04:12,917
Ήσυχο, Fluke.

425
01:04:24,828 --> 01:04:26,931
Έλα, Φλουκ.

426
01:04:32,236 --> 01:04:34,271
Καλό παιδί.

427
01:05:01,065 --> 01:05:06,036
(Τζεφ) Άκου, ήρθε
έξω από τους δρόμους. Δεν το κάνεις
να ξέρεις από πού είναι.

428
01:05:06,070 --> 01:05:08,172
Απλώς δεν ήταν καλή ιδέα
να τον αφήσει να μπει.

429
01:05:08,205 --> 01:05:10,507
Δεν ξέρω
τι του ήρθε.

430
01:05:10,540 --> 01:05:15,712
Αλλά μου επιτέθηκε,
που σημαίνει ότι θα μπορούσε εύκολα
γυρίστε και επιτεθείτε σε έναν από τους δύο.

431
01:05:15,745 --> 01:05:18,048
Ίσως ήταν
προσπαθώντας να μας προστατέψει.

432
01:05:18,082 --> 01:05:22,619
Ο Μπράιαν έχει κολλήσει
σε εκείνο τον σκύλο. δεν εχω δει
είναι τόσο ευτυχισμένος εδώ και χρόνια.

433
01:05:22,652 --> 01:05:24,521
Τι γίνεται με εσάς;

434
01:05:27,557 --> 01:05:30,427
Είστε καλά;

435
01:05:30,460 --> 01:05:36,266
- Έχω σκεφτεί
για τον Τομ πολλά τελευταία.
- Κι εγώ.

436
01:05:36,300 --> 01:05:39,369
- (μητέρα) Εσύ
νομίζεις ότι είναι χαρούμενος;
- Το ελπίζω.

437
01:05:41,838 --> 01:05:47,077
Συνεχίζω να σκέφτομαι ίσως
αν το έκανα... Αν το ήξερα
αυτό που περνούσε.

438
01:05:47,111 --> 01:05:51,015
Άκου, το σκέφτηκα
συμφωνήσαμε ότι δεν θα κάναμε
κάνε τα «αν» άλλο.

439
01:05:57,287 --> 01:05:59,956
Νομίζω ότι
πρέπει να προσπαθήσουμε να...

440
01:06:01,758 --> 01:06:03,427
αφήστε το πίσω μας.

441
01:07:02,252 --> 01:07:03,753
Σ'αγαπώ, Fluke.

442
01:08:23,200 --> 01:08:25,702
Ω, ρε, ρε, ρε!
Καλημέρα ε;

443
01:08:26,670 --> 01:08:28,905
(βήχας)

444
01:08:28,938 --> 01:08:30,440
Τι συμβαίνει;

445
01:08:32,509 --> 01:08:35,111
- Είσαι τόσο ζεστή.
-Μαμά, πρέπει να βρω...

446
01:08:35,145 --> 01:08:37,747
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
Θέλω να σου μετρήσω τη θερμοκρασία.

447
01:08:37,781 --> 01:08:40,184
- Μα μαμά...
- Δεν πας πουθενά.
Έχεις πυρετό.

448
01:08:40,217 --> 01:08:42,286
Προχωρώ. Επιστροφή στο κρεβάτι.

449
01:09:59,963 --> 01:10:02,966
- Καλημέρα, Ρόουζ.
- Είσαι νωρίς σήμερα το πρωί,
Κύριε Νιούμαν.

450
01:10:02,999 --> 01:10:05,469
- Πώς ήταν το ταξίδι;
- Δουλειά.

451
01:10:07,136 --> 01:10:10,407
πολλή σκληρή δουλειά,
Τριαντάφυλλο, ως συνήθως.

452
01:10:10,440 --> 01:10:14,444
Λοιπόν, ακούω ότι είσαι στην πραγματικότητα
κάνει διακοπές φέτος.

453
01:10:14,478 --> 01:10:17,714
Λοιπόν, η Κάρολ με έβαλε να υποσχεθώ.

454
01:10:17,747 --> 01:10:20,650
Τώρα, είναι πιθανό
να μετατραπεί σε μήνα του μέλιτος;

455
01:10:20,684 --> 01:10:23,287
Λοιπόν,
αν είχα τον τρόπο μου, θα το έκανα.

456
01:10:23,853 --> 01:10:25,755
Πώς είναι;

457
01:10:27,757 --> 01:10:29,893
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

458
01:10:29,926 --> 01:10:32,762
Της λείπει ακόμα μερικές φορές,
αλλά όλοι το κάνουμε.

459
01:10:32,796 --> 01:10:34,698
Ναι, το κάνουμε.

460
01:10:34,731 --> 01:10:37,367
- Να περάσεις καλά.
- Κι εσύ.

461
01:11:38,428 --> 01:11:40,930
Τζέιν, μπορείς σε παρακαλώ
να μου φέρεις αυτό το αρχείο;

462
01:11:48,605 --> 01:11:50,907
- Πώς πήγε;
- Ωραία, ευχαριστώ.

463
01:11:52,342 --> 01:11:54,744
- Είναι αυτό;
- Ναι, αυτό είναι.

464
01:11:54,778 --> 01:11:57,647
Όχι, εννοώ για τη νύχτα.
Η οικογένειά μου περιμένει.

465
01:11:57,681 --> 01:12:00,950
Και φώναξε η γυναίκα σου.
Έχετε δείπνο
κρατήσεις στις 8.30.

466
01:12:03,052 --> 01:12:07,223
Ακούστε, μπορείτε σας παρακαλώ
τηλεφώνησέ της και πες της ότι εγώ
δεν θα τα καταφέρει.

467
01:12:07,256 --> 01:12:09,058
- Τίποτα άλλο;
- Όχι.

468
01:12:11,060 --> 01:12:14,998
- Ευχαριστώ.
- Απλά μην μείνεις
πολύ αργά, κύριε Τζόνσον.

469
01:12:15,031 --> 01:12:16,666
Καληνύχτα.

470
01:12:16,700 --> 01:12:18,602
Καληνύχτα.

471
01:12:32,882 --> 01:12:35,251
Βλέπω τους γενναίους μας
ο καπετάνιος είναι ακόμα στο τιμόνι.

472
01:12:35,284 --> 01:12:37,353
(το τηλέφωνο χτυπάει)

473
01:12:43,393 --> 01:12:45,529
(βήματα)

474
01:12:50,066 --> 01:12:52,436
(το τηλέφωνο χτυπάει)

475
01:13:02,145 --> 01:13:04,313
(Κάρολ) Τζεφ, είμαι εγώ.

476
01:13:04,347 --> 01:13:07,183
Όμως...
τηλεφώνησες στο παλιό γραφείο του Τομ.

477
01:13:07,216 --> 01:13:10,654
έκανα; Θεέ μου, φοβάμαι πολύ.

478
01:13:10,687 --> 01:13:12,856
-Τι έγινε;
- Δεν μπορώ να βρω τον Μπράιαν.

479
01:13:14,257 --> 01:13:17,661
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι αυτό
Ψάχνει έξω για αυτόν τον σκύλο.

480
01:13:17,694 --> 01:13:21,064
Τζεφ, έχει πυρετό και
είναι ήδη
κάτω από το πάγωμα έξω.

481
01:13:21,097 --> 01:13:25,101
Άκου, φεύγω τώρα.
Θα τον βρούμε.
Όλα θα πάνε καλά.

482
01:13:25,134 --> 01:13:26,803
- Βιάσου.
- Αντίο.

483
01:14:20,223 --> 01:14:22,158
(γρυλίζοντας)

484
01:14:41,244 --> 01:14:46,315
Δεν με ένοιαζε αν
πέθαινε ή όχι.
Είχα πάρει την εκδίκησή μου.

485
01:14:46,349 --> 01:14:50,554
Τότε ξαφνικά μου ήρθε
και θυμήθηκα
τι πραγματικά συνέβη.

486
01:14:56,826 --> 01:15:00,463
Βλέπω τους γενναίους μας
ο καπετάνιος είναι ακόμα στο τιμόνι.

487
01:15:00,496 --> 01:15:05,201
Κάποιος πρέπει να δουλέψει.
Ειδικά σε μια επιχείρηση της οποίας
τα κέρδη είναι μειωμένα κατά 30%.

488
01:15:05,234 --> 01:15:08,137
Έχετε ακούσει
είμαστε σε επιβράδυνση;
Όλοι έφυγαν.

489
01:15:08,171 --> 01:15:11,941
Ποια είναι λοιπόν η θεραπεία; Όλοι
πήγαινε σπίτι στις πέντε
η ώρα κάθε βράδυ;

490
01:15:11,975 --> 01:15:13,577
Είναι 8.45.

491
01:15:15,511 --> 01:15:19,315
Τι νομίζεις
του πρωτοτύπου; ρώτησα
για να σας το στήσουν.

492
01:15:19,348 --> 01:15:21,250
- Προσέξατε;
- Διάβασα τις προδιαγραφές σας.

493
01:15:21,284 --> 01:15:24,487
Είναι δύο φορές πιο αποτελεσματικό
όπως κάθε σύστημα πέδησης τριγύρω.

494
01:15:24,520 --> 01:15:28,291
- Μα είναι διπλά πιο ακριβό.
- Θα μπορούσε να σώσει
χιλιάδες ζωές.

495
01:15:28,324 --> 01:15:30,760
Ίσως,
αλλά δεν είναι οικονομικά αποδοτικό.

496
01:15:30,794 --> 01:15:36,733
Δεν είναι οικονομικά αποδοτικό! εγώ ποτέ
νόμιζα ότι θα ακούσω κάτι
έτσι από σένα.

497
01:15:36,766 --> 01:15:41,805
Όταν ξεκινήσαμε, θέλαμε
να συνδυάσουμε τα ταλέντα μας να κάνουμε
κάτι θετικό.

498
01:15:41,838 --> 01:15:43,439
Κερδίστε χρήματα
βοηθώντας τους ανθρώπους.

499
01:15:43,472 --> 01:15:45,775
Τότε ήμασταν νέοι.
Είναι διαφορετικά τώρα.

500
01:15:45,809 --> 01:15:47,543
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ούτε εσύ.

501
01:15:47,577 --> 01:15:50,947
Είναι τόσο εύκολο για σένα
να ασκήσω κριτική στη ζωή μου.

502
01:15:50,980 --> 01:15:54,684
Έχετε καμιά ιδέα
πόσα
ευθύνες που έχω; Όχι.

503
01:15:54,718 --> 01:15:58,788
Όχι, γιατί δεν ζεις
στον πραγματικό κόσμο. Είσαι
ένας ονειροπόλος. Πάντα ήταν.

504
01:15:58,822 --> 01:16:01,024
Θα το πάρω
ως κομπλιμέντο.

505
01:16:01,057 --> 01:16:04,093
Δεν πάμε
να πετάξει χρήματα
στα όνειρά σου.

506
01:16:04,127 --> 01:16:06,095
Αυτή η εταιρεία έχει πρόβλημα
και κάποιοι πρέπει να πάρουν
ευθύνη.

507
01:16:06,129 --> 01:16:08,364
Όχι, η εταιρεία μας
δεν έχει πρόβλημα.

508
01:16:08,397 --> 01:16:11,735
Είναι απλώς μια αργή περίοδος
και νομίζεις ότι είναι
το τέλος του κόσμου.

509
01:16:11,768 --> 01:16:14,971
Τομ, τι διάολο
σου κάνει λάθος;

510
01:16:15,004 --> 01:16:18,875
Έχετε το είδος της ζωής
που θα ζήλευε οποιοσδήποτε άντρας.
το ζηλεύω.

511
01:16:18,908 --> 01:16:22,578
- Έχεις μια υπέροχη γυναίκα,
ένα όμορφο παιδί...
- Αφήστε τους έξω από αυτό.

512
01:16:24,313 --> 01:16:26,783
Όπως κάνεις εσύ;

513
01:16:28,752 --> 01:16:30,954
Δεν θα το κάνουμε
αναπτύξουν αυτό το σύστημα.

514
01:16:30,987 --> 01:16:33,890
Ως συνεργάτης και
επικεφαλής σχεδιασμού,
λέω ότι είμαστε.

515
01:16:33,923 --> 01:16:37,226
Ως συνεργάτης και
επικεφαλής των οικονομικών,
Λέω ότι δεν είμαστε!

516
01:16:37,260 --> 01:16:39,295
Δεν!

517
01:16:44,801 --> 01:16:47,804
Ε, το έχασες.
Ούτε καν
σε αναγνωρίζω πια.

518
01:16:47,837 --> 01:16:50,073
Ελάτε πίσω εδώ.
Θα το διευθετήσουμε τώρα.

519
01:16:50,674 --> 01:16:52,776
Ελάτε πίσω εδώ!

520
01:17:18,067 --> 01:17:19,969
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

521
01:17:24,708 --> 01:17:26,976
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

522
01:17:27,010 --> 01:17:29,746
Είσαι τρελός;
Θα πάρεις
σκοτωθήκαμε και οι δύο!

523
01:17:35,084 --> 01:17:38,788
Ας μιλήσουμε για αυτό, μπορούμε,
σαν δυο ενήλικες.

524
01:17:38,822 --> 01:17:41,758
Είναι άχρηστο να προσπαθείς να αγωνιστείς
γιατί ξέρεις ότι πάντα κερδίζω.

525
01:18:15,058 --> 01:18:16,893
Κάποιος!

526
01:18:24,901 --> 01:18:26,702
Κάποιος!

527
01:18:29,138 --> 01:18:31,174
Θεέ μου. Κάποιος;

528
01:18:31,207 --> 01:18:33,009
Κάποιος;

529
01:18:49,092 --> 01:18:51,060
(λυγμοί)

530
01:19:00,536 --> 01:19:02,438
Θεέ μου! Τομ...

531
01:19:28,297 --> 01:19:30,699
Α, τι είχα κάνει;

532
01:19:30,733 --> 01:19:34,037
Όλα ήταν δικό μου λάθος.

533
01:19:34,070 --> 01:19:38,307
Ο Τζεφ είχε πάντα
ήταν αληθινός φίλος.
Ακόμα και μετά τον θάνατό μου.

534
01:19:38,341 --> 01:19:40,176
Έπρεπε να τον βοηθήσω.

535
01:20:52,248 --> 01:20:54,050
Απροσδόκητη επιτυχία.

536
01:20:54,817 --> 01:20:58,354
Πήγαινε να βρεις τον Μπράιαν. Είναι άρρωστος.

537
01:20:58,387 --> 01:21:00,289
Δεν μπορεί να μείνει
έξω σε αυτό το κρύο.

538
01:21:02,391 --> 01:21:04,460
Πήγαινε να τον βρεις.

539
01:21:37,994 --> 01:21:40,063
(Μπράιαν) Μπαμπά;

540
01:21:42,231 --> 01:21:44,033
Πατερούλης;

541
01:21:46,936 --> 01:21:48,571
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.

542
01:21:51,907 --> 01:21:54,677
Ίσως από εκεί που είσαι,
μπορείτε να δείτε τον Fluke.

543
01:21:57,180 --> 01:22:00,416
Βοήθησέ με να βρω τον Fluke, μπαμπά.
Παρακαλώ.

544
01:22:02,151 --> 01:22:03,953
Παρακαλώ.

545
01:22:37,320 --> 01:22:39,222
Κύριε Γκράιμς!

546
01:22:42,791 --> 01:22:44,893
Γεια, κύριε Γκράιμς! Περιμένετε!

547
01:22:44,927 --> 01:22:47,030
Κύριε Γκράιμς!

548
01:22:48,931 --> 01:22:50,666
Περιμένετε!

549
01:23:37,780 --> 01:23:40,149
Ξέρω πού είναι.

550
01:23:46,322 --> 01:23:48,491
Απροσδόκητη επιτυχία.

551
01:23:48,524 --> 01:23:50,359
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

552
01:24:22,991 --> 01:24:25,228
(γάβγισμα)

553
01:24:55,324 --> 01:24:57,126
Μπράιαν!

554
01:25:00,929 --> 01:25:03,799
Μπράιαν. Μπράιαν. Είναι η μαμά.

555
01:25:03,832 --> 01:25:06,101
Γεια σου μαμά.

556
01:25:06,135 --> 01:25:08,537
Ερχομαι.

557
01:25:08,571 --> 01:25:11,607
- Ο Fluke με κράτησε ζεστό, μαμά.
- Εντάξει.
Πάμε στο αυτοκίνητο. Ερχομαι.

558
01:25:12,975 --> 01:25:14,743
ΟΚ,
βάλε τα χέρια σου γύρω από το λαιμό μου.

559
01:25:25,888 --> 01:25:27,790
Ορίστε.

560
01:25:29,625 --> 01:25:31,427
ΕΝΤΑΞΕΙ.

561
01:25:33,762 --> 01:25:36,665
Ονειρευόμουν, μαμά.

562
01:25:36,699 --> 01:25:40,469
ονειρευόμουν,
και ο Fluke μου μίλησε.
Μου είπε να μην κλάψω.

563
01:25:41,937 --> 01:25:44,207
Είπε ότι έπρεπε να φύγει.

564
01:25:56,385 --> 01:25:59,087
Εντάξει, μείνετε εδώ και ζεσταθείτε.

565
01:25:59,121 --> 01:26:01,424
Θα επιστρέψω αμέσως.

566
01:26:06,995 --> 01:26:08,897
Έλα, Φλουκ.

567
01:26:11,066 --> 01:26:13,168
Ελάτε μαζί μας.

568
01:26:13,836 --> 01:26:15,738
Έλα αγόρι μου.

569
01:26:19,007 --> 01:26:20,709
Πάμε σπίτι τώρα.

570
01:26:26,148 --> 01:26:28,551
Έλα, Fluke.

571
01:27:43,225 --> 01:27:46,362
Φυσικά, έπρεπε να φύγω.

572
01:27:46,395 --> 01:27:50,366
Τους αγάπησα πάρα πολύ
να μπει εμπόδιο
της ευτυχίας τους.

573
01:27:54,670 --> 01:27:58,741
Ο Τζεφ θα ήταν εκεί τώρα,
με τρόπο που δεν είχα πάει.

574
01:28:19,528 --> 01:28:25,668
Δεν ήξερα πώς να ζήσω
ως άντρας και δεν το ήξερα
πώς να ζεις ως σκύλος.

575
01:28:25,701 --> 01:28:30,706
Τώρα κατάλαβα
ότι η ζωή είναι κάτι
να λατρεύεται σε κάθε μορφή.

576
01:28:33,842 --> 01:28:36,979
Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία μου.

577
01:28:37,012 --> 01:28:41,283
Ίσως με έκαναν να θυμάμαι
ώστε να μπορούσα
να το μοιραστώ μαζί σας.

578
01:28:41,316 --> 01:28:43,919
Και ίσως υπάρχουν
πολλοί εκεί έξω σαν εμένα,

579
01:28:43,952 --> 01:28:46,889
κρύβεται πίσω από τα μάτια
από απλά πλάσματα.

580
01:28:48,256 --> 01:28:50,793
Ίσως μάλιστα
κάποιος κοντά σου.

581
01:29:06,274 --> 01:29:09,645
(ανδρική φωνή) Σήκω και λάμψε,
squirt. Μην τους αφήσετε
σε πιάνω στον ύπνο.

582
01:29:09,678 --> 01:29:11,380
Ράμπο;

583
01:29:11,414 --> 01:29:16,018
Χα-χα! Δεν το νόμιζες
θα μπορούσε να με ξεφορτωθεί αυτό
Εύκολα τώρα, έσκυψες;

584
01:29:16,051 --> 01:29:19,187
- Ράμπο,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.
- Καλύτερα να το πιστέψεις.

585
01:29:19,221 --> 01:29:21,724
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

586
01:29:21,757 --> 01:29:24,593
Έχουμε πολλά να πούμε.

587
01:29:24,627 --> 01:29:29,465
Αλλά πρώτα,
να σου πω κάτι
για το να είσαι σκίουρος.

588
01:29:29,498 --> 01:29:32,134
Κανόνας νούμερο ένα...